Català

Queridos Reyes Magos:

La verdad es que, si nos permitís un poco de cínico pragmatismo, vuestro colega, Papá Noel, al cual nos dirigimos el año pasado, debe estar muy ocupado o algo distraído. Está claro que no se ha ocupado mucho de nuestra carta.

Así que, a pesar de tener que esperar unos días más (¿pero qué serán al lado de un año de desilusiones?), este año os escribimos a vosotros.

Sí, estamos aún esperando señales concretas de la política. Parecía que todo iba a cambiar en este 2018 que dejamos atrás, y sin embargo, para las finanzas y los bancos, las cosas siguen igual e incluso van empeorando para quienes, como nosotros, intentamos cada día llevar las finanzas de una forma diferente, útil, responsable y ética.

De hecho, todos los bancos siguen siendo considerados y tratados de la misma manera: aquellos que como Fiare Banca Etica financian iniciativas como el barco Mediterranea, que salva vidas,  y aquellos que se dedican a especular con el mercado inmobiliario. ¿Es tan difícil reconocer las diferencias?

Pero los acontecimientos son tan precipitados que ni siquiera es de esto que os queremos hablar. De hecho, cosas como las alternativas bancarias, la proporcionalidad reglamentaria, la promoción de las finanzas éticas, hoy en día se han convertido en caprichos, lujos, peticiones que os podríamos formular si tuviéramos los ojos vendados y no nos diéramos cuenta de lo que ocurre alrededor.

¿Acaso con vuestra estrella entendéis mejor que nosotros lo que está ocurriendo? Rabia, intolerancia y egoísmo social parecen habitar el sentir común. Nos traen angustia, malestar, desconcierto. Por suerte no es esto lo que nos toca ver en nuestro trabajo diario: La riqueza de las experiencias que financiamos, el activismo cívico de las personas socias y la solidaridad de las miles de iniciativas que se expanden por Italia y España, son muy diferentes a aquello otro.

Sin embargo, alguien ha logrado doblegar las percepciones colectivas y dirigir el debate público hacia los miedos en lugar de hacia las soluciones. Invertir la relación de causa y efecto entre norte y sur del mundo, entre víctimas y verdugos, entre ricos y pobres.

Hemos nacido para reaccionar a esto. En nuestro pequeño mundo llevamos adelante esta misión desde hace veinte años. ¿Nos podríais echar una mano?

Queridos Reyes Magos, no os pedimos nada este año para nosotros. Queremos solo más humanidad, más justicia social, paz y promoción de los derechos humanos. Partiendo de la península ibérica, pasando por Europa y llegando a las grandes potencias económicas que desde lados opuestos del Pacífico gobiernan el planeta.

¿Qué decís? ¿Estamos pidiendo demasiado? ¿No está en vuestras manos una cosa así?

Bueno, no cualquiera es capaz de reconocerlo. Además, nos caéis más simpáticos que vuestro colega, que realmente ha pasado de nosotros. A propósito: Habíamos pensado enviarle un trozo de carbón. Ah, ¿decís que ser engreído no merece tal regalo? Sí, de acuerdo, sobre todo considerando lo que circula por ahí…
Tenéis razón, queridos Reyes Magos. ¿Veis qué fácil es caer en el rencor? ¡Incluso hacia Papá Noel!

Gracias a vosotros por escucharnos. Poder expresarlo nos hace sentir mejor. Y aunque nadie tenga poderes mágicos, unirse en torno a la idea de un mundo mejor es un hermoso regalo que podemos ofrecernos mutuamente.

¡Hasta luego! ¡Saludadnos desde vuestros camellos cuando paséis!

Alessandro Messina
Director General de Banca Etica

_____________________________________________________________________________

Estimats Reis Mags, ajudeu-nos!

Estimats Reis Mags:

La veritat és que, si ens permeteu un mica de cinisme pragmàtic, el vostre col·lega, el Pare Noel, al qual vam dirigir-nos l’any passat, deu estar molt ocupat o distret. Està clar que no s’ha ocupat gaire de la nostra carta. Així que, encara que hàgim d’esperar uns dies més (però què són al costat d’un any de desil·lusions?), aquest any us escrivim a vosaltres.

Sí, estem esperant encara gestos concrets de la política. Semblava que tot anava a canviar en aquest 2018 que hem deixat endarrere, però, per les finances i els bancs, les coses segueixen igual i inclòs van empitjorant per a aquells, que com nosaltres, intentem lluitar cada dia per portar les finances ètiques d’una forma diferent, útil, responsable i ètica.

De fet, tots els bancs segueixen essent considerats i tractats de la mateixa manera: des d’aquells, que com Fiare Banca Etica, financen iniciatives com el vaixell Mediterranea, que salva vides, fins aquells que es dediquen a especular amb el mercat immobiliari. ¿És tan difícil reconèixer les diferències?

Però els successos són tan precipitats que ni tan sols és d’això del que us volem parlar. De fet, coses com les alternatives bancàries, la proporcionalitat reglamentària, la promoció de les finances ètiques, avui dia s’han convertit en capricis, luxes, peticions que us podríem formular si tinguéssim els ulls embenats i no ens adonéssim del que passa al voltant.

Potser amb la vostra estrella enteneu millor que nosaltres què està passant? Ràbia, intolerància, i egoisme social semblen habitar el sentit comú. Ens porten angoixa, malestar i desconcert. Per sort, no és això el que ens toca veure en el nostre treball diari: La riquesa de les experiències que financem, l’activisme cívic de les persones sòcies i la solidaritat dels milers d’iniciatives que s’expandeixen per Itàlia i Espanya, són molt diferents d’allò altre.

No obstant això, algú ha aconseguit doblegar les percepcions col·lectives i dirigir el debat públic cap a les pors en lloc de cap a les solucions. Invertir la relació de causa i efecte entre el nord i el sud del món, entre víctimes i botxins, entre rics i pobres.

Hem nascut per reaccionar a això. En el nostre petit món portem endavant aquesta missió des de fa vint anys. Ens podríeu donar un cop de mà?

Estimats Reis Mags, no us demanem res per a nosaltres aquest any. Volem només més humanitat, més justícia social, pau, promoció dels drets humans. Partint de la península Ibèrica, passant per Europa i arribant a les grans potències econòmiques que des de costats oposats del Pacífic governen el planeta.

Què dieu? Estem demanant massa? No està a les vostres mans una cosa així?

Bé, no qualsevol és capaç de reconèixer-ho. A més, ens caieu més simpàtics que el vostre col·lega, que realment ha passat de nosaltres. A propòsit: Havíem pensat enviar-li un tros de carbó. Ah, dieu que ser cregut no mereix tal regal? Sí, d’acord, sobre tot considerant el que circula per allà
Teniu raó, estimats Reis Mags. Veieu que fàcil és caure en el rancor? Inclòs cap al Pare Noel!

Gràcies a vosaltres per escoltar-nos. Poder expressar-ho ens fa sentir millor. I encara que ningú tingui poders màgics, unir-se al voltant de la idea d’un món millor és un regal preciós que podem oferir-nos mútuament.
Fins aviat! Saludeu-nos des dels vostres camells quan passeu!

Alessandro Messina
Director General de Banca Etica