Català  Euskera  Galego

por Anna Fasano, presidenta de Banca Etica  

El 6 de julio se celebra el Día Internacional de las Cooperativas. En un mundo diverso, no solo entre diferentes países sino también dentro de cada país, las cooperativas representan las especificidades de las comunidades y sus necesidades.

Si pensamos que el 17%* de la ciudadanía europea es parte de una cooperativa, podemos comprender el peso que tienen las sociedades que colocan la persona en el centro de su acción, y que hacen del principio de reciprocidad (interna y externa) la brújula de su trabajo.

Ahora que estamos inmersos en la 4ª Revolución Industrial, ¿cuáles son los desafíos a los que nos enfrentamos?

El mundo de la cooperación, que ha demostrado ser generalmente resiliente y ha atravesado la crisis económica y financiera tratando de preservar su identidad, también a través de la protección del trabajo, es crucial para contribuir al crecimiento social de nuestro país, así como para promover el desarrollo de la democracia participativa.

Los factores decisivos para el futuro de las cooperativas serán, por una parte, la capacidad de regenerar la gobernanza actuando sobre la inteligencia colectiva y dando espacio a los jóvenes mediante la partición de responsabilidades y, por otra, la capacidad de integrar nuevas habilidades. 

El desafío consistirá en construir bienes y servicios “a medida”, mediante el aumento de las habilidades digitales, con el objetivo de dedicar más tiempo a la parte creativa de nuestro trabajo y, paralelamente, de las  habilidades sociales, que permiten transformar una buena idea en un proyecto ganador. Actuar sobre la capacidad de escucha y construir relaciones positivas con todas las partes interesadas permitirá crear buenos “productos a medida”.

Con este equipaje será posible hacer frente a las emergencias del medio ambiente y de la desigualdad, y activar proyectos de economía social y solidaria, y de economías colaborativas.

Con la vista puesta en los nuevos organismos europeos, espero que sea posible el diálogo y la discusión que fortalezcan las estrategias y herramientas (incluidas las financieras) en favor de las cooperativas. 

Fiare Banca Etica es también una cooperativa, y todos los días reafirma la necesidad de contar con la biodiversidad en el mundo financiero, donde el principio “una persona, un voto” puede volver a poner las decisiones financieras en manos de las personas ahorradoras informadas y responsables.

La fortaleza de las cooperativas consiste también en eso, en elegir con nuestras decisiones de consumo y ahorro cuál es nuestra entidad financiera.

*dato de Cooperatives Europe, 2016

________________________________________________________________________

Cooperatives: el model de negoci per al futur d’Europa

per Anna Fasano, presidenta de Banca Etica

El 6 de juliol se celebra el Dia Internacional de les Cooperatives. Un món divers no només entre diferents països, sinó també dins de cada país: les cooperatives representen les especificitats de les comunitats i les seves necessitats.

Si pensem que el 17%* dels ciutadans europeus és membre d’una cooperativa, podem comprendre el pes que tenen les societats que col·loquen la persona al centre de la seva acció, i que fan del principi de reciprocitat (interna i externa) la brúixola de la seva feina.

Ara que estem immersos en la 4ª Revolució Industrial, quins són els reptes als quals ens enfrontem? El món de la cooperació, que ha demostrat ser generalment resilient i ha travessat la crisi econòmica i financera intentant preservar la seva identitat, també a través de la protecció del treball, és crucial per contribuir al creixement social del nostre país i també per promoure el desenvolupament de la democràcia participativa.

Els factors decisius per al futur de les cooperatives seran, d’una banda, la capacitat de regenerar la governança actuant sobre la intel·ligència col·lectiva i donant espai als joves mitjançant la partició de responsabilitats i, de l’altra, la capacitat d’integrar noves habilitats.

El desafiament consistirà a construir béns i serveis “a mida”, mitjançant l’augment de les habilitats digitals, amb l’objectiu de dedicar més temps a la part creativa de la nostra feina, i, paral·lelament, amb les habilitats socials, que permeten transformar una bona idea en un projecte guanyador. Actuar sobre la capacitat d’escolta i construir relacions positives amb totes les parts interessades permetrà crear bons “productes fets a mida”.

Amb aquest equipatge podrem fer front a les emergències del medi ambient i de la desigualtat, i activar projectes d’economia social i solidària, i d’economies col·laboratives.

Amb els ulls posats en els nous organismes europeus, espero que siguin possibles el diàleg i la discussió que enforteixin les estratègies i eines (incloses les financeres) en favor de les cooperatives.

Fiare Banca Etica és també una cooperativa, i cada dia reafirma la necessitat de comptar amb biodiversitat en el món financer, on el principi “una persona, un vot” pot tornar a posar les decisions financeres en mans de les persones estalviadores informades i responsables. La fortalesa de les cooperatives també consisteix en això: escollir amb les nostres decisions de consum i estalvi quina és la nostra entitat financera.

*Dada de Cooperatives Europe, 2016

_________________________________________________________

Uztailaren 6a Kooperatiben Nazioarteko Eguna da

Kooperatiben mundua anitza da, ez bakarrik herrialde batetik bestera, baita horien barnean ere, kooperatibek komunitateen eta horien beharrizanen berezitasunak irudikatzen baitituzte.

Aintzat hartzen badugu europarren % 17* kooperatiba bateko bazkidea dela, argi ikus dezakegu zer nolako pisua duten gure gizartean pertsona beren ekintzaren erdigunean kokatzen duten eta elkarrekikotasunaren printzipioa lanaren iparrorratz bilakatzen duten sozietate horiek.

4. Industria Iraultzan murgilduta gaudelarik, zer erronkari egin behar diegu aurre?

Kooperazioaren munduak erakutsi du oro har moldagarria eta indartsua dela, bere nortasuna gordetzen saiatuz zeharkatu baitu ekonomia- eta finantza-krisialdia, baita lana babestuz ere; hori dela eta, kooperatibak funtsezkoak dira gure herrialdeen hazkunde sozialari laguntza emateko, bai eta parte-hartzezko demokraziaren garapena sustatzeko ere.

Kooperatiben etorkizunerako faktore erabakigarriak izango dira, batetik, gobernantza birsortzeko gaitasuna, adimen kolektiboa landuz eta, erantzukizunak partekatuz, gazteei tokia emanez, eta, bestetik, gaitasun berriak txertatzeko gaitasuna. 

Erronka nagusia “neurrira” egindako ondasunak eta zerbitzuak sortzean datza eta, horretarako, digital skills edo gaitasun digitalak areagotu beharko dira, gure lanaren alde sortzailean denbora gehiago emateko helburuarekin; bai eta soft skills edo gaitasun sozialak ere, horiei esker ideia on bat proiektu irabazle bilakatzen baita. Izan ere, entzuteko gaitasuna landu eta interesdun alde guztiekin harreman positiboak eraikiz gero, bakoitzaren neurrira egindako produktu onak sortu ahalko ditugu.

Bagaje hori izanik ingurumenarekin eta berdintasun gabeziarekin lotutako larrialdiei aurre egin dakieke, eta ekonomia sozial eta solidarioko proiektuak abian jarri, baita lankidetzazko ekonomian oinarritutako proiektuak ere.

Begirada Europako erakunde berrietan jarrita, espero dut iritsiko direla kooperatiben aldeko estrategiak eta tresnak (finantzarioak barne) sendotuko dizuten elkarrizketa eta eztabaida. 

Fiare Banca Etica ere kooperatiba bat da, eta egunero berresten du finantzen munduan biodibertsitatea izateko beharra, “pertsona bat, boto bat” printzipioak berriro jar baititzake finantzen arloko erabakiak aurreztaile informatu eta arduratsuen esku.

Horretan datza, besteak beste, kooperatiben indarra; norberaren gastuen eta aurrezkien arabera aukeratzean. 

*Cooperatives Europe-en datua, 2016

_____________________________________________________________

Cooperativas: o modelo de negocio para o futuro de Europa

Anna Fasano, presidenta de Banca Etica  

O 6 de xullo celébrase o Día Internacional das Cooperativas. Nun mundo diverso, non só entre diferentes países senón tamén dentro de cada país, as cooperativas representan as especificidades das comunidades e as súas necesidades.

Se pensamos que o 17 %* da cidadanía europea é membro dunha cooperativa, podemos comprender o peso que teñen as sociedades que colocan a persoa no centro da súa acción e que fan do principio de reciprocidade (interna e externa) o compás do seu traballo.

Agora que estamos inmersos na 4.ª Revolución Industrial, cales son os desafíos que afrontamos?
O mundo da cooperación, que demostrou ser xeralmente resiliente e atravesou a crise económica e financeira tratando de preservar a súa identidade, tamén a través da protección do traballo, é crucial para contribuír ao crecemento social do noso país, así como para promover o desenvolvemento da democracia participativa.

Os factores decisivos para o futuro das cooperativas serán, por unha banda, a capacidade de rexenerar a gobernanza actuando sobre a intelixencia colectiva e dando espazo á mocidade mediante a partición de responsabilidades e, por outra, a capacidade de integrar novas habilidades. 

O desafío consistirá en construír bens e servizos «a medida», mediante o aumento das habilidades dixitais, co obxectivo de dedicar máis tempo á parte creativa do noso traballo e, paralelamente, das habilidades sociais, que permiten transformar unha boa idea nun proxecto gañador. Actuar sobre a capacidade de escoita e construír relacións positivas con todas as partes interesadas permitirán crear bos «produtos a medida».

Con esta equipaxe será posible facer fronte ás emerxencias do medio ambiente e da desigualdade, e activar proxectos de economía social e solidaria, e de economías colaborativas.

Coa vista posta nos novos organismos europeos, espero que sexan posibles o diálogo e a discusión que fortalezan as estratexias e ferramentas (incluídas as financeiras) en favor das cooperativas. 

Fiare Banca Etica é tamén unha cooperativa, e todos os días reafirma a necesidade de contar coa biodiversidade no mundo financeiro, no que o principio «unha persoa, un voto» pode volver poñer as decisións financeiras en mans dos aforradores informados e responsables.
A fortaleza das cooperativas tamén é isto, elixir tomando en consideración os gastos e os aforros propios. 

*dato de Cooperatives Europe, 2016