Galego   Català  Euskera

por Anna Fasano, Presidenta de Banca Etica

Han pasado pocos días desde la Asamblea de Socios y Socias de Banca Etica que me ha elegido presidenta y querría comenzar esta etapa dando las gracias a las más de cinco mil personas que han participado en este proceso democrático.

Ha sido un camino estimulante, en ocasiones fatigoso. Mi compromiso ahora es trabajar de manera que se recojan las propuestas y solicitudes presentes en esas tensiones que han hecho que muchos de nosotros/as discutiéramos y que pasen posteriormente a un espacio de diálogo y debate.

¿Y ahora qué nos espera?
Nos esperan las vías internacionales, la reafirmación de las políticas europeas en favor de unas finanzas sostenibles: se ha reforzado nuestro compromiso dentro de la FEBEA-Federación Europea de Bancos Éticos y Alternativos y de la GABV- Alianza Global por una Banca con Valores y se ha consolidado la relación con las entidades internacionales por las finanzas sostenibles.

Nos esperan los retos de la economía social y la economía circular: poner en marcha los servicios financieros para apoyar aquellos estilos de vida que respetan el ser humano, el medio ambiente y promueven las relaciones sociales. Nosotros/as lo hacemos eligiendo asociados y proyectos que estén en disposición de crear un impacto social y ambiental positivo en sus territorios y comunidades.

Las entidades del Tercer Sector y la Economía Social siempre han sido nuestras compañeras de viaje. Banca Etica, como socio financiero que apoya el nacimiento y desarrollo de proyectos para la regeneración de infraestructuras sociales, debe acompañar tanto la redefinición de estructuras como una relectura identitaria.

Nos esperan los proyectos de educación financiera y nuevos procesos de implicación de la juventud que buscan darle protagonismo en las finanzas éticas a través de reuniones en la Universidad y la promoción de oportunidades laborales.

Queremos que las finanzas éticas trabajen por la inclusión financiera y que lleguen a las periferias de nuestros territorios en Italia y España. Tendremos un compromiso especial con los proyectos que promueven el empoderamiento femenino.

Son vías que podrán contar con nuevos asociados y colaboraciones en el sector de los microcréditos en Italia y en los países del sur.
Seguiremos trabajando sobre la participación y la democracia organizativa, impulsando nuevos experimentos para después valorar y mejorar los distintos espacios de diálogo y debate. Queremos promover la cultura cooperativa en las relaciones entre la base social, el personal y con la clientela, que es la que diferencia nuestra forma de hacer banca.

Seguimos estando orgullosos/as de nuestro banco y contribuyendo con nuestro compromiso y determinación a promover las finanzas éticas; somos parte de un proyecto colectivo y esa es nuestra fuerza.

___________________________________________________________

A FORZA DUN PROXECTO COLECTIVO PARA REVOLUCIONAR AS FINANZAS

Anna Fasano, presidenta de Banca Etica

Pasaron uns poucos días desde a Asemblea de Persoas Socias de Banca Etica que me elixiu Presidenta e querería comezar esta etapa dando as grazas ás máis de cinco mil persoas que participaron neste proceso democrático.

Foi un proceso estimulante, en ocasións fatigoso. O meu compromiso agora é traballar de xeito que se recollan as propostas e solicitudes presentes nesas tensións que fixeron que moitos de nós discutísemos e que pasen posteriormente a un espazo de diálogo e debate.

E agora que nos agarda?
Agárdannos as vías internacionais, a afirmación das políticas europeas en favor dunhas finanzas sustentables: reforzouse o noso compromiso dentro de FEBEA (Federación Europea de Bancos Éticos e Alternativos) e da GABV (Alianza Global por unha Banca con Valores) e consolidouse a relación coas entidades internacionais polas finanzas sustentables.

Agárdannos os retos da economía social e a economía circular: poñer en marcha os servizos financeiros para apoiar aqueles estilos de vida que respectan o ser humano, o medio ambiente e promoven as relacións sociais. Nós facémolo elixindo asociados e proxectos que estean en disposición de crear un impacto social e ambiental positivo nos seus territorios e comunidades.

As entidades do Terceiro Sector, que sempre foron as nosas compañeiras de viaxe, están a vivir un período de evolución. Banca Etica, como socio financeiro que apoia o nacemento e desenvolvemento de proxectos para a rexeneración de infraestruturas sociais, debe acompañar tanto a redefinición de estruturas como unha relectura identitaria.

Agárdannos os procesos de educación financeira e novos procesos de implicación da mocidade que buscan dar protagonismo nas finanzas éticas a través de xuntanzas na Universidade e a promoción de oportunidades laborais.

Queremos que as finanzas éticas traballen pola inclusión financeira e que cheguen ás periferias dos nosos territorios en Italia e España. Teremos un compromiso especial cos proxectos que se ocupan do empoderamento feminino.

Son vías que poderán contar con novos asociados e colaboracións no sector dos microcréditos en Italia e no sur do mundo.

Seguiremos a traballar na participación e a democracia organizativa, impulsando novos experimentos para despois valorar e mellorar os distintos espazos de diálogo e debate. E a cultura cooperativa nas relacións entre a base social, o persoal e a clientela, que é a que diferencia a nosa forma de facer banca.

Seguimos a estar orgullosos/as do noso banco e a contribuír co noso compromiso e determinación a promover as finanzas éticas; somos parte dun proxecto colectivo e esa é a nosa forza.

___________________________________________________________

LA FORÇA D’UN PROJECTE COĿLECTIU PER REVOLUCIONAR LES FINANCES

per Anna Fasano, presidenta de Banca Etica

Han passat pocs dies de l’Assemblea de Socis i Sòcies de Banca Etica que m’ha elegit presidenta i voldria començar aquesta etapa donant les gràcies a les més de cinc mil persones que han participat en aquest procés democràtic.

Ha estat un desenvolupament estimulant, de vegades fatigós. El meu compromís ara és treballar de manera que es recullin les propostes i soŀlicituds presents en aquelles tensions, que han fet que molts i moltes de nosaltres discutíssim, i que passin tot seguit a un espai de diàleg i debat.

I ara què ens espera?
Ens esperen les vies internacionals, l’afirmació de les polítiques europees en favor d’unes finances sostenibles: s’ha reforçat el nostre compromís dins de la FEBEA – Federació Europea de Bancs Ètics i Alternatius i de la GABV – Aliança Global per una Banca amb Valors, i s’ha consolidat la relació amb les entitats internacionals per les finances sostenibles.

Ens esperen els reptes de l’economia social i l’economia circular: posar en marxa els serveis financers per donar suport als estils de vida que respecten l’ésser humà, el medi ambient, i que promouen les relacions socials. Nosaltres ho fem triant associats i projectes que estiguin en disposició de crear un impacte social i ambiental positiu en els seus territoris i comunitats.

Les entitats del Tercer Sector, que sempre han estat les nostres companyes de viatge. Banca Etica, com a soci financer que dona suport al naixement i desenvolupament de projectes per a la regeneració d’infraestructures socials, ha d’acompanyar tant la redefinició d’estructures com una relectura identitària.

Ens esperen els projectes d’educació financera i nous processos d’implicació de la joventut que volen donar-li protagonisme en les finances ètiques a través de reunions a la universitat i de promoció d’oportunitats laborals.

Volem que les finances ètiques treballin per la inclusió financera i que arribin a les perifèries dels nostres territoris a Itàlia i Espanya. Tindrem un compromís especial amb els projectes que s’ocupen de l’apoderament femení.

Són vies que podran comptar amb nous associats i coŀlaboracions en el sector dels microcrèdits a Itàlia i al Sud del món.
Continuarem treballant en la participació i la democràcia organitzativa, impulsant nous experiments per després valorar i millorar els diversos espais de diàleg i debat. I la cultura cooperativa en les relacions entre la base social, el personal i amb la clientela, que és el que diferencia la nostra manera de fer banca.

Continuem estant orgullosos/oses del nostre banc i contribuint amb el nostre compromís i determinació a promoure les finances ètiques; som part d’un projecte coŀlectiu i aquesta és la nostra força.

__________________________________________________________

PROIEKTU KOLEKTIBO BATEN INDARRA, FINANTZAK IRAULTZEKO

Anna Fasano, Banku Etikoko presidentea

Egun gutxi igaro dira presidente izendatu ninduen Banku Etikoko Bazkideen Biltzarra bildu zenetik, eta prozesu demokratiko horretan parte hartu duten bost mila pertsona baino gehiagori eskerrak emanez hasi nahiko nuke etapa hau.

Garapen estimulagarria izan da, baita neketsua ere, batzuetan. Orain, nire konpromisoa da gutako askoren artean eztabaida piztu duten baina gerora elkarrizketa eta debaterako aukera bihurtu diren tentsio horietan ageri diren proposamenak eta eskaerak aintzat hartzeko lanean aritzea.

Eta, orain, zer dugu aurretik?
Nazioarteko bideak ditugu aurretik: Europako politikak finantza iraunkorren alde sendotuko dira. FEBEA-Banku Etiko eta Alternatiboen Europako Federazioan eta GABV-Baliodun Bankuen aldeko Aliantza Globala erakundeetan dugun konpromisoa indartu egin da, eta sendotu egin dira finantza iraunkorren aldeko nazioarteko erakundeen arteko harremanak.

Ekonomia sozialaren eta zirkularraren alorreko erronkak ditugu zain: gizakia eta ingurumena errespetatzen dituzten eta giza harremanak sustatzen dituzten bizi-estiloak babesten dituzten finantza-zerbitzuak martxan jarri behar ditugu. Asiseko monumentu taldeko «Fra Sole» iraunkortasun-proiektuak eta antzeko beste proiektu batzuek erakusten digute posible dela hori egitea, sektore publikoaren, pribatuaren eta pribatu sozialaren arteko lankidetza lortuz gero. Guk, hori egiteko, euren lurralde eta komunitateetako gizartean eta ingurumenean eragin positiboa lortu nahi duten bazkideak eta proiektuak aukeratzen ditugu.

Hirugarren sektoreko erakundeak beti izan ditugu bidaide, eta orain bilakaera-aldi betean sartuta daude alde batetik, araudiaren erreformak eskaintzen dituen aukerak aprobetxatuz, baina baita zailtasunez beteriko une batean ere, euren misioa betetzerakoan erasoak jaso baituzte. Une konplexu horretan, Banku Etikok, gizarte-azpiegiturak birsortzeko proiektuak jaiotzea eta garatzea babesten duen bazkide finantzario den heinean, laguntza eskaini behar du bai egiturak berriz definitzeko, bai izaeraren beste irakurketa bat egiteko.

Finantzaren arloko hezkuntza-prozesuak ditugu aurretik, baita gazteekin inplikatzeko prozesuak ere, protagonismoa izan behar baitute finantza etikoetan; horretarako, bilerak egingo ditugu unibertsitateekin, eta lan-aukerak sustatuko ditugu.

Finantza etikoek finantza-inklusioaren alde egitea eta Italiako nahiz Espainiako gure lurraldeetako aldirietara iristea nahi dugu. Konpromiso berezia izango dugu emakumeen ahalduntzea ardatz duten proiektuekin.

Ekimen horien bidez bazkide berriak lortu ahalko ditugu, baita lankidetza bide berriak ere mikrokredituen sektorean, bai Italian, bai munduaren hegoaldean.

Lanean jarraituko dugu parte-hartzea eta antolakuntzako demokrazia hobetzeko; horretarako, esperimentu berriak sustatuko ditugu eta, gero, elkarrizketa eta debaterako espazioak baloratu eta hobetuko ditugu. Kultura kooperatiboa ere indartuko dugu oinarri sozialaren, langileen eta bezeroen arteko harremanetan; izan ere, horrek bereizten du banku gisa egiten dugun lana.

Gure bankuaz harro egoten jarraituko dugu eta finantza etikoak sustatzeko gure konpromisoari eta erabakitasunari eutsiko diogu; proiektu kolektibo baten parte gara, eta hori da gure indarra.